W DWÓCH JĘZYKACH POLSKICH
Tekst i scenariusz: Grzegorz Grecas i zespół
Reżyseria: Grzegorz Grecas
Obsada: Karolina Brzęk, Małgorzata Rostkowska, Tomasz Lipka, Krzysztof Satała
Tłumaczenie na PJM na żywo: Iza WielgusTEATR NA FAKTACH/ INSTYTUT GROTOWSKIEGO/ WROCŁAW

Opowieść – podróż przez współczesną Polskę – strefę wolną od polskiego języka migowego, strefę wolną od tłumaczy, wreszcie strefę wolną od Głuchych. Przewodnikami po „świecie ciszy” jest czworo bohaterów, którym będziemy towarzyszyć podczas dorastania, pierwszych spotkań ze światem zewnętrznym, poszukiwania własnej tożsamości i kultury. Na widowni spotkają się widzowie głusi i słyszący, współobywatele, którzy od lat rozmawiają w dwóch językach polskich – zbyt rzadko ze sobą. Spektakl zrealizowany został metodą verbatimu – dosłownego zapisu rzeczywistości.

Spektakl prezentowany również w polskim języku migowym.

Spektakl odbywa się w ramach 7. ogólnopolskiego festiwalu teatralnego „Pociąg do miasta”.

Organizatorzy: Teatr Gdynia Główna oraz Miasto Gdynia

Gdzie i kiedy?

Start: 11 oraz 12 sierpnia, godz. 21.00

Miejsce: TARAS/ SZKOŁA PODSTAWOWA NR 26 I ul. Tatrzańska 40

Udział w wydarzeniach w ramach festiwalu teatralnego „Pociąg do miasta” jest bezpłatny.

Dodatkowo:

PROJEKT FINANSOWANY PRZEZ MIASTO GDYNIA
PROJEKT OBJĘTY PATRONATEM HONOROWYM PREZYDENTA GDYNI WOJCIECHA SZCZURKA
NA WSZYSTKIE WYDARZENIA WSTĘP BEZPŁATNY
WYDARZENIA ZOSTANĄ DOSTOSOWANE DO OBOWIĄZUJĄCYCH OBOSTRZEŃ SANITARNYCH